Traduzione italiana di Antonio Bergamo e Gianmarco Bezzi

«Malattia, separazione, morte di un figlio, catastrofe naturale, pandemia» – tutto ciò mi cade addosso, senza che io sappia perché né come. Come un demone che mi stringe, «ciò» mi afferra e mi distrugge, assisto alla mia reazione senza avere nulla né nessuno da incolpare o a cui aggrapparmi. Eccomi qui, solo come una imbarcazione alla deriva, in una solitudine estrema il cui nucleo indistruttibile mi insegna anche che ne sono costituito. L’abisso rimane sempre lì, impossibile da nascondere. Nel Fuori fenomeno, né «infra-fenomenale» (propedeutico alla fenomenalità) né «sopra-fenomenale» (fenomenologie dell’eccesso o dello straripamento), è il «fuori» che prevale. Sconfitto dalle mie categorie, o piuttosto «fuori categoria», non mi resta che reinventarmi in altro modo. Non bisogna sperare di uscire dalla crisi, né tantomeno di ripristinare un’apertura che avremmo dimenticato. Si tratta piuttosto di esserci in modo diverso, come se il trauma ci richiamasse filosoficamente all’essenza della nostra umanità, come esseri in continua trasformazione.